Λέσχη Ανάγνωσης «Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι» Πάτρας

Μαρτίου 20, 2008

Απόσπασμα από τον Ηλίθιο (Αγλαΐα)

Filed under: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ — lesxianagnosisfyodordostoyevsky @ 6:09 πμ

«Κάποτε με τιμήσατε με την εμπιστοσύνη σας. Ίσως να μ΄έχετε τώρα ολότελα ξεχάσει. Πώς έγινε και σας γράφω; Δεν ξέρω μ’ έπιασε όμως η ακατανίκητη επιθυμία να σας θυμίσω ότι υπάρχω, σε σας και σε κανέναν άλλον. Πόσες φορές μου ήσασταν και οι τρεις πολύ απαραίτητες, απ’ όλες όμως τις τρεις, έβλεπα μονάχα εσάς. Μου χρειάζεστε, μου χρειάζεστε πάρα πολύ. Δεν έχω τίποτα να γράφω για τον εαυτό μου, δεν έχω τίποτα να διηγηθώ. Μήτε θα το ‘θελα χάτι τέτοιο• θα το επιθυμούσα τρομερά να είσαστε ευτυχισμένη. Είστε ευτυχισμένη; Να, αυτό μονάχα ήθελα να σας πω».
Ο αδερφός σας, πρ. Λ. Μίσκιν».

Σαν διάβασε αυτό το σύντομο κι αρκετά ασυνάρτητο σημείωμα, η Αγλαΐα κατακοκκίνισε ξαφνικά κι έπεσε σε συλλογή. Θα μας ήταν δύσκολο να περιγράψουμε τη σειρά των σκέψεων της. Ανάμεσα σε άλλα, αναρωτήθηκε: «να το δείξω σε κανέναν;» Για κάποιο λόγο ντρεπόταν. Τέλος πέταξε το γράμμα στο συρτάρι του μικρού της τραπεζιού χαμογελώντας κοροϊδευτικά και παράξενα. Την άλλη μέρα το ξανάβγαλε και το ‘βαλε σ’ ένα χοντρό, γεροδεμένο βιβλίο (έτσι έκανε πάντα με τα χαρτιά της για να τα βρίσκει ευκολότερα σαν θα τα χρειαζόταν). Και μονάχα σαν πέρασε μια βδομάδα, της έτυχε να προσέξει πoιό ήταν αυτό το βιβλίο. Ήταν ο Δον Κιχώτης της Μάντσας. Η Αγλαία έσκασε στα γέλια – άγνωστο γιατί.
Άγνωστο είναι ακόμα κι αν έδειξε το απόκτημα της σε καμιάν απ’ τις αδερφές της.

(Μετάφραση Άρη Αλεξάνδρου, Εκδόσεις Γκοβόστη)

Advertisements

Σχολιάστε »

Δεν υπάρχουν σχόλια.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Blog στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: